Aantekeningen bij de Bijbel: Openbaring 10:5

Openbaring 10:5

AB	En de engel, die ik zag, staand op de zee en op het land, hief zijn hand op naar de hemel.
SV	En de engel, dien ik zag staan op de zee, en op de aarde, hief zijn hand op naar den hemel;
Steph	και ο αγγελος ον ειδον εστωτα επι της θαλασσης και επι της γης ηρεν την χειρα αυτου εις τον ουρανον
Trans.	kai o angelos on eidon estōta epi tēs thalassēs kai epi tēs gēs ēren tēn cheira autou eis ton ouranon

Algemeen

En de engel, dien ik zag staan op de zee, en op de aarde, hief zijn hand op naar den hemel;

"hief zijn rechterhand" (NBG, NV, Het Boek), niet duidelijk is waaruit blijkt dat het de "rechterhand is.
Het opheffen van de hand is een gebaar dat door joden onder andere gemaakt werd bij het zweren van een eed (Deut. 32:40; Ps. 106:26; Dan. 12:7; in onze vertalingen is de uitdrukking ‘de hand opheffen’ vaak direct weergegeven als ‘zweren’, bv. Gen. 14:22; Ex. 6:7). De gedachte is dat de hand wordt opgeheven naar God als degene die de macht heeft over de hemel en de aarde, en die als getuige en garant van de eed optreedt (vs.6). De gedeelten Deut. 32:32-43 en Dan.12 vormen de achtergrond van wat er nu gebeurt. In Deut.32 zweert de Here God dat Hij de goddelozen zal oordelen op een wijze die vergelijkbaar is met de plagen die worden aangekondigd in de Openbaring, terwijl het in Dan.12 gaat over de eindtijd met haar oordelen die wel aangekondigd, maar toch nog uitgesteld wordt (Dan. 12:4). Daarentegen zegt Openb.10:6 dat er nú geen uitstel meer zal zijn. (StudieBijbel)